Los Oscars 2014 tuvieron lugar anoche en Hollywood, Los Ángeles. Jared Leto ha ganado el premio de Mejor Actor de Reparto por su papel en Dallas Buyers Club como un personaje transexual y drogadicto con Sida. El actor americano nos dio un discurso genial y memorable en que mencionó el papel imprescindible de su madre, Ucrania y a aquellos que han sufrido Sidaal recibir el premio.

A continuación puedes ver el video del discurso de Leto y la traducción de inglés a español.

Y el Oscar va a…Jared Leto [Dallas Buyers Club].

«Increíble. Ellen, te amo. A los otros nominados, me siento muy orgulloso compartir este viaje con vosotros. Admiro y tengo mucho respeto hacia vosotros. A la academia, gracias.

En 1971, en Bossier City Louisiana, había una jovencita embarazada de su segundo niño. No terminó el colegio y era una madre soltera, pero logró sacar adelante a ella y a sus hijos. Les animó a ser creativos, trabajar duro y hacer de sus vidas algo especial. Esta chica es mi madre, y está aquí esta noche. Quiero decirle, ‘Te amo mama, gracias por enseñarme soñar.’

A mi hermano Shannon, el mejor hermano mayor en el mundo: Muchísimas gracias por compartir conmigo la aventura loca que es 30 Seconds to Mars y por ser mi mejor amigo.

A todos los soñadores en el mundo viendo los Oscars hoy en lugares como Ucrania y Venezuela, quiero decir que estamos aquí, y mientras que lucháis lograr tus sueños y vivir el imposible, estamos pensando en vosotros esta noche.

También, el premio es especial porque tanta gente me ha ayudado a lograr este éxito.

Quiero decir gracias a Focus Features, Mick Sullivan, Jim Tar, Jason Weinburg, Emma Mudbrick, Cali Adams, al equipo de Dallas Buyers Club…Matthew [McConaughey] te amo.

Este premio está dedicado a los 36 millones de personas que han perdido la lucha contra el Sida y a esa gente que ha sufrido una falta de justicia debido a quienes son o quién aman. Esta noche, estoy aquí delante del mundo con vosotros y para vosotros.

Muchas gracias y buenas noches.»